1
00:00:10,218 --> 00:00:12,846
(telefone tocando)

2
00:00:15,682 --> 00:00:17,642
Olá, aqui é Dwight Schrute.

3
00:00:17,684 --> 00:00:18,601
Olá?

4
00:00:18,643 --> 00:00:20,520
Olá, este é o Dwight.

5
00:00:20,562 --> 00:00:21,813
Olá, olá.

6
00:00:21,855 --> 00:00:23,189
Sim, nós temos isso.

7
00:00:23,231 --> 00:00:24,441
Espere um segundo.

8
00:00:24,482 --> 00:00:25,358
Jim, o que você está fazendo?

9
00:00:25,400 --> 00:00:27,068
E quantos você gostaria?

10
00:00:27,110 --> 00:00:28,153
- Desligue isso agora.
- Absolutamente.

11
00:00:28,194 --> 00:00:29,821
Posso contar isso para você imediatamente.

12
00:00:29,863 --> 00:00:30,947
Este homem é um impostor.

13
00:00:30,989 --> 00:00:32,365
Não faça negócios com ele.

14
00:00:32,407 --> 00:00:33,533
Este não é Dwight Schrute.

15
00:00:33,575 --> 00:00:35,660
Dwight deixou seu celular ligado
sua mesa,

16
00:00:35,702 --> 00:00:38,621
então, naturalmente, emparelhei-o com meu fone de ouvido.

17
00:00:38,663 --> 00:00:40,665
(telefone tocando)

18
00:00:40,707 --> 00:00:42,959
Ok, tudo bem, vou apenas
deixe ir para o correio de voz.

19
00:00:45,670 --> 00:00:46,504
Olá, este é o Dwight.

20
00:00:46,546 --> 00:00:47,589
Ei, esse é o Dwight?

21
00:00:47,630 --> 00:00:48,631
É sim.

22
00:00:48,673 --> 00:00:50,216
Oh meu Deus, você parece sexy.

23
00:00:50,258 --> 00:00:51,634
Ah, obrigado, eu estive
malhando.

24
00:00:51,676 --> 00:00:53,011
Ei, ei, ei, Pam, Pam,

25
00:00:53,053 --> 00:00:54,512
você não está falando com Dwight
agora mesmo.

26
00:00:54,554 --> 00:00:55,722
Você está falando com Jim.

27
00:00:55,764 --> 00:00:56,598
Dwight?

28
00:00:56,639 --> 00:00:57,766
Não!

29
00:00:57,807 --> 00:00:59,476
Pam, estou aqui.

30
00:00:59,517 --> 00:01:00,560
Estou confuso.

31
00:01:00,602 --> 00:01:02,395
Desconecte isso agora.

32
00:01:02,437 --> 00:01:03,605
Você me dá seu fone de ouvido.

33
00:01:03,646 --> 00:01:05,065
Não posso fazer isso, insalubre.

34
00:01:06,733 --> 00:01:07,776
Ah!

35
00:01:07,817 --> 00:01:09,110
Ok, quer saber, tudo bem.

36
00:01:09,152 --> 00:01:12,739
Vou reprogramar meu telefone
para ir ao telefone do meu escritório.

37
00:01:15,617 --> 00:01:16,409
Feito.

38
00:01:17,535 --> 00:01:20,663
(telefone tocando)

39
00:01:20,705 --> 00:01:21,915
Este é o Dwight.

40
00:01:21,956 --> 00:01:24,250
Ah, e eu encaminhei
seu telefone de mesa para o meu.

41
00:01:25,585 --> 00:01:26,836
Olá, Mutter.

42
00:01:26,878 --> 00:01:28,963
Boas notícias, casei-me, diga ao pai.

43
00:01:30,590 --> 00:01:31,800
Uma mulher tão legal.

44
00:01:34,636 --> 00:01:36,388
(telefone batendo)

45
00:01:36,429 --> 00:01:37,222
(telefone tocando)

46
00:01:37,263 --> 00:01:38,556
(Dwight grunhe)

47
00:01:38,598 --> 00:01:41,142
(música tema animada)

48
00:02:00,120 --> 00:02:04,916
[Michael] Hoje é Toby
Último dia de Flenderson.

49
00:02:04,958 --> 00:02:06,459
Não consegui dormir ontem à noite.

50
00:02:06,501 --> 00:02:08,420
Cheguei muito cedo.

51
00:02:08,461 --> 00:02:09,754
Tanta energia.

52
00:02:09,796 --> 00:02:11,047
Há certos dias que você sabe

53
00:02:11,089 --> 00:02:13,091
você vai se lembrar por
o resto da sua vida,

54
00:02:13,133 --> 00:02:17,595
{\an8}e tenho a sensação de que
hoje é um daqueles dias.

55
00:02:17,637 --> 00:02:19,889
{\an8}- Bom dia.
- Bom dia.

56
00:02:19,931 --> 00:02:22,017
{\an8}Então vamos lá, só uma questão de
horas agora

57
00:02:22,058 --> 00:02:24,310
{\an8}até sua horribilidade
saiu do prédio.

58
00:02:25,228 --> 00:02:27,022
{\an8}Vou definir o alarme do meu relógio,

59
00:02:28,314 --> 00:02:31,735
{\an8}e (observar bipes).

60
00:02:31,776 --> 00:02:32,819
{\an8}[Toby] Bom dia, Kelly.

61
00:02:33,778 --> 00:02:35,447
{\an8}Não acredito que este é seu
último dia.

62
00:02:35,488 --> 00:02:36,448
{\an8}Como você se sente?

63
00:02:36,489 --> 00:02:37,323
{\an8}Tudo bem, ótimo.

64
00:02:38,491 --> 00:02:39,284
{\an8}Eu me sinto estranho.

65
00:02:40,493 --> 00:02:41,453
{\an8}Esta é uma foto que eu
estava carregando por aí

66
00:02:41,494 --> 00:02:42,954
{\an8}na minha carteira há cerca de seis anos.

67
00:02:42,996 --> 00:02:45,832
{\an8}É esta praia ensolarada
na Costa Rica, Playa Grande?

68
00:02:48,501 --> 00:02:50,879
{\an8}Sim, eu tiro quando
Fico estressado ou deprimido

69
00:02:50,920 --> 00:02:53,131
{\an8}e isso realmente me acalmaria.

70
00:02:53,173 --> 00:02:55,050
{\an8}Nunca pensei que conseguiria
morar aqui, sabe?

71
00:02:55,091 --> 00:02:58,261
{\an8}Mas acontece que eles construíram
esses ótimos novos condomínios lá,

72
00:02:58,303 --> 00:03:03,141
{\an8}então poderia ser eu por perto
onde as árvores costumavam estar.

73
00:03:04,768 --> 00:03:06,561
{\an8}A primeira coisa na agenda, na verdade,

74
00:03:06,603 --> 00:03:08,021
{\an8}a única coisa na agenda

75
00:03:08,063 --> 00:03:10,148
é o status da ida de Toby
festa fora.

76
00:03:10,190 --> 00:03:13,568
{\an8}Temos um bolo de creme de manteiga,
e uma apresentação de slides de Toby.

77
00:03:13,610 --> 00:03:14,903
OK.

78
00:03:14,944 --> 00:03:16,529
Mas até agora, só
tem duas fotos dele.

79
00:03:16,571 --> 00:03:18,698
Ok, bem, isso não vai funcionar.

80
00:03:18,740 --> 00:03:22,160
{\an8}Toby irá embora para sempre,

81
00:03:22,202 --> 00:03:24,996
{\an8}e precisamos fazer algo
muito, muito especial.

82
00:03:25,038 --> 00:03:26,831
{\an8}Em algumas culturas, quando alguém sai,

83
00:03:26,873 --> 00:03:29,376
{\an8}como a cultura de Nova Orleans,
eles têm um desfile,

84
00:03:29,417 --> 00:03:32,170
{\an8}e eles têm uma banda e
as pessoas festejam nas ruas.

85
00:03:32,212 --> 00:03:34,381
Você quer dizer folhas como matrizes?

86
00:03:34,422 --> 00:03:36,966
Você quer que joguemos Toby
um funeral em Nova Orleans?

87
00:03:37,008 --> 00:03:40,178
{\an8}Se o diabo explodisse,

88
00:03:40,220 --> 00:03:41,888
{\an8}e o mal desapareceu para sempre,

89
00:03:41,930 --> 00:03:44,349
{\an8}que tipo de festa você daria
tem?

90
00:03:44,391 --> 00:03:45,558
Miguel.

91
00:03:45,600 --> 00:03:47,811
Como uma explosão na praia, ou um
toga, toga?

92
00:03:47,852 --> 00:03:48,728
Não!

93
00:03:48,770 --> 00:03:49,688
Toga!

94
00:03:49,729 --> 00:03:50,730
Você sempre faz isso.

95
00:03:50,772 --> 00:03:52,565
Temos uma festa modesta e agradável planejada,

96
00:03:52,607 --> 00:03:54,734
e então você entra e exige
o mundo.

97
00:03:54,776 --> 00:03:56,986
Deixe-me ser claro, há simplesmente
sem dinheiro

98
00:03:57,028 --> 00:03:58,655
para qualquer coisa que não seja um bolo,

99
00:03:58,697 --> 00:04:00,824
e desenvolver mais alguns slides.

100
00:04:00,865 --> 00:04:02,492
Embora Toby não esteja neles.

101
00:04:03,827 --> 00:04:05,495
Achei que você poderia dizer isso.

102
00:04:07,747 --> 00:04:11,334
(Michael cantarolando)

103
00:04:11,376 --> 00:04:15,046
Todos os anos, minha doce avó

104
00:04:15,088 --> 00:04:18,008
me manda um cheque no meu aniversário
por $ 50,

105
00:04:18,049 --> 00:04:21,136
e ultimamente ela tem sido

106
00:04:21,177 --> 00:04:23,430
me mandando tipo nove ou 10
verifica por ano

107
00:04:24,723 --> 00:04:27,475
enquanto Nana começa a...

108
00:04:27,517 --> 00:04:30,311
mas eu sabia que deveria estar
guardando-o para alguma coisa.

109
00:04:30,353 --> 00:04:33,231
Eu simplesmente não sabia o que eu
deveria estar guardando para.

110
00:04:33,273 --> 00:04:35,066
E então eu tive um despertar.

111
00:04:35,108 --> 00:04:38,236
Michael, compre uma motocicleta.

112
00:04:38,278 --> 00:04:39,988
Então coloquei o dinheiro no meu sapato,

113
00:04:40,030 --> 00:04:41,948
e então esqueci até agora.

114
00:04:42,824 --> 00:04:44,576
Eu quero uma festa que me faça sentir

115
00:04:44,617 --> 00:04:46,369
como se eu estivesse voando pelo ar

116
00:04:46,411 --> 00:04:51,332
sem esse peso feio
me segurando, sabe?

117
00:04:53,168 --> 00:04:55,462
Eu quero uma máquina antigravidade.

118
00:04:55,503 --> 00:04:56,671
Eu vi isso em um filme.

119
00:04:56,713 --> 00:04:58,173
Você bebe uma poção e então você

120
00:04:58,214 --> 00:04:59,591
apenas comece a flutuar por aí.

121
00:04:59,632 --> 00:05:01,259
Então, quanta antigravidade
poção você quer?

122
00:05:01,301 --> 00:05:02,594
Não, não, quer saber?

123
00:05:02,635 --> 00:05:04,429
Isto não é uma festa
comitê de planejamento não existe mais.

124
00:05:04,471 --> 00:05:06,181
E eu não quero o seu dinheiro para os pés,

125
00:05:06,222 --> 00:05:08,308
e me sinto desconfortável em participar.

126
00:05:09,768 --> 00:05:12,520
Phyllis, você pode fazer isso?

127
00:05:15,857 --> 00:05:16,649
Sim.

128
00:05:19,402 --> 00:05:22,614
Eu ia ter Phyllis
esteja encarregado das xícaras hoje,

129
00:05:22,655 --> 00:05:26,326
mas mesmo assim eu tinha uma pilha de
xícaras no meu porta-malas.

130
00:05:28,536 --> 00:05:31,289
(Ângela bufando)

131
00:05:33,333 --> 00:05:34,125
Ótimo.

132
00:05:36,503 --> 00:05:37,629
Não há, eu-

133
00:05:37,671 --> 00:05:39,214
Segundo armário da esquerda.

134
00:05:40,382 --> 00:05:41,174
Obrigado.

135
00:05:43,885 --> 00:05:46,721
(Ângela mastigando)

136
00:05:48,098 --> 00:05:50,725
(telefone tocando)

137
00:05:52,018 --> 00:05:52,894
Olá, posso ajudá-lo?

138
00:05:52,936 --> 00:05:54,979
Olá, sim, sou Holly Flax.

139
00:05:55,021 --> 00:05:56,815
Disseram-me para pedir um Sr.
Flenderson?

140
00:05:56,856 --> 00:05:58,149
Como parte do meu último dia,

141
00:05:58,191 --> 00:06:00,318
Estou treinando o novo humano
representante de recursos

142
00:06:00,360 --> 00:06:01,695
nos caminhos da empresa.

143
00:06:03,279 --> 00:06:06,533
Mais uma vez, a empresa atribuiu
para este treinamento, um dia.

144
00:06:07,909 --> 00:06:10,829
Então este é o RH, esta é a sua mesa.

145
00:06:10,870 --> 00:06:12,122
Eu adoro a vista.

146
00:06:12,163 --> 00:06:13,748
Sim, é ótimo, não é?

147
00:06:16,042 --> 00:06:18,169
Atrás de você aqui está Kelly Kapoor.

148
00:06:19,004 --> 00:06:20,255
Ela trabalha no atendimento ao cliente.

149
00:06:20,296 --> 00:06:21,256
Kelly, esta é a Holly.

150
00:06:21,297 --> 00:06:22,674
Olá, prazer em conhecê-lo.

151
00:06:22,716 --> 00:06:24,259
- Olá, Holly.
- Oi.

152
00:06:24,300 --> 00:06:26,261
Nossa, você deve ter feito algo certo.

153
00:06:26,302 --> 00:06:28,471
Você é o único cubículo
em todo o escritório.

154
00:06:28,513 --> 00:06:29,848
Oh meu Deus, vamos nos livrar disso.

155
00:06:29,889 --> 00:06:31,182
Eu nem sei por que está aqui.

156
00:06:31,224 --> 00:06:32,684
Acabei de chegar um dia e
estava acordado,

157
00:06:32,726 --> 00:06:34,853
e ninguém perguntou como eu me sentia
sobre isso porque se o fizessem,

158
00:06:34,894 --> 00:06:35,854
Eu teria dito, não gosto disso.

159
00:06:35,895 --> 00:06:37,022
Eu realmente não gosto disso.

160
00:06:37,063 --> 00:06:39,107
Na verdade, torna tudo mais difícil
para conversar.

161
00:06:41,735 --> 00:06:43,111
Ok, obrigado Kelly.

162
00:06:46,948 --> 00:06:49,576
(telefone tocando)

163
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Ei.

164
00:06:53,913 --> 00:06:54,706
Ei.

165
00:07:01,087 --> 00:07:02,714
O que?

166
00:07:02,756 --> 00:07:04,758
Adivinha quem acabou de entrar
a Escola de Design Pratt?

167
00:07:04,799 --> 00:07:06,259
Sem chance!

168
00:07:06,301 --> 00:07:07,385
O que eu disse?

169
00:07:07,427 --> 00:07:08,845
Eu disse que eles adorariam esses esboços.

170
00:07:08,887 --> 00:07:09,721
Parabéns.

171
00:07:09,763 --> 00:07:10,722
Ah, obrigado.

172
00:07:10,764 --> 00:07:11,890
Não sei por que duvidei,

173
00:07:11,931 --> 00:07:13,099
porque eu sou claramente incrível.

174
00:07:13,141 --> 00:07:14,726
Sim!

175
00:07:14,768 --> 00:07:15,894
Então, quando você começa?

176
00:07:15,935 --> 00:07:17,312
Eu não sei, eu não
leia com atenção.

177
00:07:17,354 --> 00:07:18,855
Acabei de ver parabéns,
e eu folheei a lista,

178
00:07:18,897 --> 00:07:21,733
Eu vi meu nome, entrei aqui
para te contar e fazer um lanche.

179
00:07:21,775 --> 00:07:23,401
Uau, manhã ocupada.

180
00:07:24,944 --> 00:07:27,322
Então, você sabe que isso significa

181
00:07:27,364 --> 00:07:29,908
Eu tenho que ir para Nova York para
três meses.

182
00:07:29,949 --> 00:07:31,034
Isso não é grande coisa.

183
00:07:31,076 --> 00:07:32,243
Eu irei visitar você.

184
00:07:32,285 --> 00:07:33,370
E você vai me visitar.

185
00:07:33,411 --> 00:07:35,538
Faltam apenas duas horas, vai
fique bem.

186
00:07:35,580 --> 00:07:37,248
Essa parte vai ser uma droga,
mas vai ser ótimo.

187
00:07:37,290 --> 00:07:39,042
Sim, é uma merda, mas vai ser ótimo.

188
00:07:39,084 --> 00:07:40,335
Viu como isso é fácil?

189
00:07:43,463 --> 00:07:46,091
Eu não iria se as coisas
não eram tão sólidos com Jim.

190
00:07:46,132 --> 00:07:47,842
E no futuro, se tivermos uma família,

191
00:07:47,884 --> 00:07:49,678
Eu também não poderia ir,

192
00:07:49,719 --> 00:07:51,638
então o momento é perfeito.

193
00:07:53,223 --> 00:07:54,474
E essa é a primeira vez

194
00:07:54,516 --> 00:07:57,769
Eu já usei a palavra perfeito
aqui.

195
00:07:57,811 --> 00:07:58,561
Olá, Stanley.

196
00:07:59,479 --> 00:08:00,355
Quero apresentar você a-

197
00:08:00,397 --> 00:08:01,773
O substituto de Toby.

198
00:08:01,815 --> 00:08:03,441
(Dwight rosna)

199
00:08:03,483 --> 00:08:04,609
Uau.

200
00:08:04,651 --> 00:08:06,403
[Dwight] Então, o que sabemos
sobre ela?

201
00:08:06,444 --> 00:08:10,532
Bem, sabemos que Toby
acha que ela vai ser ótima.

202
00:08:10,573 --> 00:08:12,742
Então, ataque um, eu já a odeio.

203
00:08:12,784 --> 00:08:14,244
Eu também a odeio.

204
00:08:14,285 --> 00:08:15,453
Por que você a odeia?

205
00:08:16,413 --> 00:08:19,332
Porque ela fede

206
00:08:19,374 --> 00:08:24,212
com seus caminhos e sua cabeça.

207
00:08:26,589 --> 00:08:28,174
Você conhece Dwight, às vezes,

208
00:08:29,551 --> 00:08:32,512
Eu não sei, acho que você diz
coisas só para concordar comigo.

209
00:08:32,554 --> 00:08:33,930
Isso seria tão ruim
coisa?

210
00:08:33,972 --> 00:08:35,181
Sim, seria.

211
00:08:35,223 --> 00:08:37,183
Basta ter um pensamento,
tenha um pensamento original.

212
00:08:38,727 --> 00:08:41,688
Embora eu concorde
que a cabeça dela é estranha.

213
00:08:42,564 --> 00:08:44,983
- Você sabe o que precisamos fazer?
- O que?

214
00:08:45,025 --> 00:08:46,609
Precisamos vender a ela um
passagem de elevador.

215
00:08:46,651 --> 00:08:49,487
Mas nosso elevador não
exigir um, oh.

216
00:08:49,529 --> 00:08:50,864
Exatamente.

217
00:08:50,905 --> 00:08:52,323
Pequeno trote à moda antiga.

218
00:08:53,241 --> 00:08:55,410
[Robocall] Cidade e estado, por favor.

219
00:08:55,452 --> 00:08:58,538
Scranton, Pensilvânia.

220
00:08:59,372 --> 00:09:00,665
[Robocall] Qual listagem?

221
00:09:01,916 --> 00:09:06,254
Empresa de câmara antigravidade.

222
00:09:06,296 --> 00:09:09,758
[Robocall] Você selecionou
Câmara de Comércio.

223
00:09:09,799 --> 00:09:12,677
Se isso estiver correto, pressione
um para ser conectado.

224
00:09:16,348 --> 00:09:17,724
(telefone tocando)

225
00:09:17,766 --> 00:09:19,726
[Mulher] Câmara de Comércio de Scranton.

226
00:09:19,768 --> 00:09:22,020
Olá, há alguma empresa local

227
00:09:22,062 --> 00:09:24,898
que alugam máquinas antigravidade?

228
00:09:24,939 --> 00:09:26,524
[Mulher] Máquinas antigravitacionais?

229
00:09:26,566 --> 00:09:27,525
Isso mesmo, sim.

230
00:09:27,567 --> 00:09:29,611
[Mulher] O que eles fazem exatamente?

231
00:09:29,652 --> 00:09:31,404
Eles fazem você se sentir mais leve.

232
00:09:32,238 --> 00:09:34,240
[Mulher] Antigravidade.

233
00:09:35,241 --> 00:09:36,701
Antidepressivo?

234
00:09:36,743 --> 00:09:38,995
Eu poderia fazer você passar
para alguém sobre isso.

235
00:09:39,954 --> 00:09:40,872
OK.

236
00:09:40,914 --> 00:09:41,915
- (pessoa bate)
- Sim.

237
00:09:43,041 --> 00:09:44,042
Ei, Miguel?

238
00:09:44,084 --> 00:09:45,377
Oh, ei, você ainda trabalha
aqui?

239
00:09:45,418 --> 00:09:47,003
Eu gostaria de apresentar
você para meu substituto.

240
00:09:47,045 --> 00:09:48,546
- Não.
- Vamos.

241
00:09:48,588 --> 00:09:51,049
- Não, acho que vou passar.
-Michael Scott, esta é a Holly.

242
00:09:51,091 --> 00:09:52,467
- Oi.
- Olá, sim, certo.

243
00:09:52,509 --> 00:09:54,886
Ok, bem, eles contrataram uma mulher, Toby.

244
00:09:54,928 --> 00:09:56,012
Bom para o mundo.

245
00:09:56,054 --> 00:09:59,224
Obrigado Deus por criar dois
de você.

246
00:09:59,265 --> 00:10:00,767
Veja como as coisas funcionam aqui.

247
00:10:00,809 --> 00:10:03,061
Meu trabalho é tornar o escritório divertido.

248
00:10:03,103 --> 00:10:05,730
Seu trabalho é tornar o escritório chato.

249
00:10:05,772 --> 00:10:09,234
E nós temos um eterno
luta, você e eu.

250
00:10:09,275 --> 00:10:11,069
E apenas um de nós pode ser o vencedor.

251
00:10:11,111 --> 00:10:12,821
Alerta de spoiler, vou vencer.

252
00:10:14,781 --> 00:10:16,783
Cara, alguém não gosta de RH.

253
00:10:17,784 --> 00:10:19,202
Sim.

254
00:10:19,244 --> 00:10:20,120
O que você fez com ele?

255
00:10:20,161 --> 00:10:21,579
Nada.

256
00:10:21,621 --> 00:10:24,916
Não, ele me torturou com sua horribilidade.

257
00:10:25,959 --> 00:10:27,419
Sim, eu sei o que você quer dizer.

258
00:10:27,460 --> 00:10:30,005
Quase adormeci quando ele
me deu um tour pelos arquivos.

259
00:10:32,841 --> 00:10:34,759
Bem, olhe, vou deixar você voltar
trabalhar

260
00:10:34,801 --> 00:10:38,513
mas estou realmente ansioso para
trabalhando com você, Sr. Scott.

261
00:10:38,555 --> 00:10:39,973
Você sabe, Miguel.

262
00:10:43,393 --> 00:10:45,812
Graças a Toby, eu tenho
um preconceito muito forte

263
00:10:45,854 --> 00:10:47,147
contra os recursos humanos.

264
00:10:47,188 --> 00:10:48,606
Acredito que o departamento

265
00:10:48,648 --> 00:10:51,109
é um terreno fértil para monstros.

266
00:10:51,151 --> 00:10:52,485
O que não considero, porém,

267
00:10:52,527 --> 00:10:55,822
é que nem todos os monstros são ruins.

268
00:10:55,864 --> 00:10:56,948
Como E.T.?

269
00:10:58,450 --> 00:11:01,828
Holly é nossa extraterrestre?

270
00:11:01,870 --> 00:11:02,662
Talvez.

271
00:11:04,122 --> 00:11:06,958
Ou talvez ela seja simplesmente incrível
mulher deste planeta.

272
00:11:10,795 --> 00:11:12,380
- E este é Jim Halpert.
- Oi.

273
00:11:12,422 --> 00:11:13,798
E Pam Beesly.

274
00:11:13,840 --> 00:11:16,968
Oh, Pam, Toby disse isso
coisas boas sobre você.

275
00:11:17,802 --> 00:11:19,429
Obrigado.

276
00:11:19,471 --> 00:11:22,182
Ele não me mencionou, não é?

277
00:11:22,223 --> 00:11:24,809
Ah, não tínhamos
chance de passar por cima de todo mundo.

278
00:11:25,935 --> 00:11:28,229
Eu sempre me dei bem
com Toby.

279
00:11:28,271 --> 00:11:29,647
Somos amigos.

280
00:11:29,689 --> 00:11:32,025
Mas eu não acho que vamos
mantenha contato, necessariamente.

281
00:11:32,067 --> 00:11:34,527
Acho que provavelmente vou conseguir
atualizações sobre ele de Pam.

282
00:11:36,071 --> 00:11:37,530
O prazer é todo meu.

283
00:11:37,572 --> 00:11:38,865
Ah, obrigado.

284
00:11:38,907 --> 00:11:40,325
Estou realmente ansioso
para sentar com você

285
00:11:40,367 --> 00:11:42,410
e descobrindo mais
sobre o que você faz aqui.

286
00:11:42,452 --> 00:11:43,453
A qualquer momento.

287
00:11:43,495 --> 00:11:44,496
O que você faz aqui?

288
00:11:48,583 --> 00:11:49,334
Com licença.

289
00:11:51,920 --> 00:11:54,089
O que há de errado com essa mulher?

290
00:11:54,130 --> 00:11:56,925
Ela está perguntando sobre coisas
isso não é da conta de ninguém.

291
00:11:56,966 --> 00:11:58,134
O que eu faço?

292
00:11:59,886 --> 00:12:00,929
Sério, o que eu faço aqui?

293
00:12:00,970 --> 00:12:02,389
Eu deveria ter anotado.

294
00:12:03,348 --> 00:12:04,432
Quase alguma coisa.

295
00:12:05,809 --> 00:12:10,397
Qua, quire, qui, qua, quir, quabity.

296
00:12:12,357 --> 00:12:13,400
Garantia de qualidade.

297
00:12:14,317 --> 00:12:16,319
Não, não, não, não, mas estou chegando perto.

298
00:12:16,361 --> 00:12:17,862
Ah, acho que isso nos torna vizinhos.

299
00:12:17,904 --> 00:12:19,322
Fica a algumas ruas daqui.

300
00:12:19,364 --> 00:12:22,033
Ah, talvez você possa me mostrar
alguns dos hangouts divertidos,

301
00:12:22,075 --> 00:12:23,368
e onde fazer as unhas.

302
00:12:23,410 --> 00:12:24,786
Claro, isso parece divertido!

303
00:12:24,828 --> 00:12:26,496
Ótimo.

304
00:12:26,538 --> 00:12:27,997
Eu odeio aquela vadia.

305
00:12:28,039 --> 00:12:29,332
Eu quero cortar o rosto dela.

306
00:12:31,960 --> 00:12:34,004
Você foi apresentado a
Kevin?

307
00:12:34,045 --> 00:12:35,422
Não, qual é o Kevin?

308
00:12:38,591 --> 00:12:41,136
(Kevin rindo)

309
00:12:41,177 --> 00:12:43,304
Ele está aqui em um programa de trabalho especial.

310
00:12:43,346 --> 00:12:45,598
Ele é lento, você sabe, em seu
cérebro?

311
00:12:45,640 --> 00:12:46,891
Ah, que bom para vocês.

312
00:12:46,933 --> 00:12:48,143
Sim.

313
00:12:48,184 --> 00:12:50,270
Trote é uma maneira divertida de mostrar um
novo funcionário

314
00:12:50,311 --> 00:12:52,397
que ela não é bem-vinda ou apreciada.

315
00:12:53,356 --> 00:12:55,025
Departamento de contabilidade, ouça.

316
00:12:55,066 --> 00:12:56,526
Holly, recursos humanos.

317
00:12:56,568 --> 00:12:58,445
Ângela, Oscar e Kevin.

318
00:12:58,486 --> 00:12:59,571
Olá, olá.

319
00:13:00,739 --> 00:13:01,823
Oi.

320
00:13:01,865 --> 00:13:02,991
Oi.

321
00:13:03,033 --> 00:13:04,492
O que você faz?

322
00:13:04,534 --> 00:13:06,077
Eu faço os números.

323
00:13:06,119 --> 00:13:07,871
Ah, que bom para você.

324
00:13:09,914 --> 00:13:11,583
Você quer um MandM?

325
00:13:12,709 --> 00:13:15,086
Oh não, isso é tão fofo,
mas obrigado mesmo assim.

326
00:13:15,128 --> 00:13:17,964
Sim, eu os mantenho aqui na minha mesa

327
00:13:18,006 --> 00:13:20,258
para que todos não os levem.

328
00:13:20,300 --> 00:13:23,053
Bem, esse é um lugar muito seguro
para eles.

329
00:13:24,888 --> 00:13:27,390
- Sim.
- Lá está ela, Holly.

330
00:13:28,433 --> 00:13:31,978
Você sabe, se pendurássemos
Holly do teto,

331
00:13:32,020 --> 00:13:34,647
teríamos que beijar por baixo dela, ela.

332
00:13:34,689 --> 00:13:37,150
Então, eu não, ah, me desculpe.

333
00:13:37,192 --> 00:13:41,696
Pergunta, você é real
ou você é uma Holly-gram?

334
00:13:41,738 --> 00:13:43,031
Oh.

335
00:13:43,073 --> 00:13:44,282
(Holly ri)

336
00:13:44,324 --> 00:13:45,825
Legal, nunca ouvi isso antes,

337
00:13:45,867 --> 00:13:46,701
na verdade, isso é bom.

338
00:13:46,743 --> 00:13:47,786
Eu aposto.

339
00:13:47,827 --> 00:13:50,538
Esses caras estão chateando seus ouvidos
desligado?

340
00:13:50,580 --> 00:13:52,749
Não, não, eu gosto deles.

341
00:13:52,791 --> 00:13:54,084
Como é o seu trajeto?

342
00:13:54,125 --> 00:13:55,627
Quanto tempo leva para entrar?

343
00:13:55,669 --> 00:13:56,711
Ooh-

344
00:13:56,753 --> 00:13:58,505
Você sabe, eu deveria fazer uma mistura para você.

345
00:14:00,590 --> 00:14:02,133
Você tem um CD player?

346
00:14:03,760 --> 00:14:04,594
Sim, ok.

347
00:14:04,636 --> 00:14:05,929
- Tudo bem.
- Obrigado.

348
00:14:05,970 --> 00:14:07,639
- Sim.
- Ótimo.

349
00:14:07,681 --> 00:14:09,224
Você gosta disso?

350
00:14:09,265 --> 00:14:11,226
É uma foto de todos no escritório,

351
00:14:11,267 --> 00:14:12,602
então você pode levá-lo para a Costa Rica.

352
00:14:12,644 --> 00:14:13,520
Você não está nisso.

353
00:14:13,561 --> 00:14:15,438
Bem, eu estava tirando a foto.

354
00:14:16,940 --> 00:14:18,566
Eu adoro isso, eu adoro isso.

355
00:14:20,527 --> 00:14:24,114
Eu adoraria uma foto do
nós dois

356
00:14:24,155 --> 00:14:26,199
para levar também para a Costa Rica.

357
00:14:26,241 --> 00:14:27,909
Claro, você tem uma câmera
aqui?

358
00:14:27,951 --> 00:14:30,745
Não, ah.

359
00:14:30,787 --> 00:14:32,497
Alguém tem uma câmera aqui?

360
00:14:35,542 --> 00:14:37,085
Ninguém tem câmera aqui.

361
00:14:38,294 --> 00:14:39,254
OK.

362
00:14:39,295 --> 00:14:40,588
Eu vou, vou pegar um.

363
00:14:40,630 --> 00:14:41,589
Eu só vou...

364
00:14:46,553 --> 00:14:50,598
Acabei de receber o fax
fechando a venda, e é grande.

365
00:14:50,640 --> 00:14:51,766
É muito grande.

366
00:14:51,808 --> 00:14:52,892
[Ryan] Parabéns.

367
00:14:52,934 --> 00:14:53,977
- Obrigado.
- Não interrompa.

368
00:14:54,019 --> 00:14:55,812
Parabéns por fazer seu trabalho.

369
00:14:55,854 --> 00:14:57,522
Você entrou na venda no
site?

370
00:14:57,564 --> 00:14:59,315
Não, eu não fiz. Acabei de logar
isso em-

371
00:14:59,357 --> 00:15:01,484
[Ryan] Tudo bem, tente
seja um jogador de equipe aqui, Jim.

372
00:15:01,526 --> 00:15:02,902
Faça login no site.

373
00:15:02,944 --> 00:15:04,237
Tudo bem, bem, já
passou.

374
00:15:04,279 --> 00:15:06,448
[Ryan] Não se preocupe
isso, basta registrá-lo novamente.

375
00:15:06,489 --> 00:15:07,615
(tom de discagem)

376
00:15:07,657 --> 00:15:08,450
Olá?

377
00:15:10,160 --> 00:15:12,912
Quero dizer de cabeça para baixo
abdominais, não, isso não está certo.

378
00:15:12,954 --> 00:15:14,914
Obrigado pelo seu tempo.

379
00:15:14,956 --> 00:15:15,874
(bate)

380
00:15:15,915 --> 00:15:16,875
Sim?

381
00:15:16,916 --> 00:15:18,376
Boas notícias, Phyll.

382
00:15:18,418 --> 00:15:21,296
A banda acabou de ter uma última
cancelamento de minuto,

383
00:15:21,338 --> 00:15:24,966
então estamos disponíveis para jogar em
a festa de despedida hoje à noite.

384
00:15:25,008 --> 00:15:26,134
Sem chance.

385
00:15:26,176 --> 00:15:28,178
Depois do que vocês fizeram na minha
casamento?

386
00:15:28,219 --> 00:15:31,056
Não fui eu, Phyllis. Isso
era Chester no baixo.

387
00:15:31,097 --> 00:15:33,933
Estou falando de cerca de 30
Canções policiais seguidas,

388
00:15:33,975 --> 00:15:35,560
tudo fora do tom, fora do ritmo,

389
00:15:35,602 --> 00:15:38,646
e você esqueceu pelo menos metade da letra.

390
00:15:38,688 --> 00:15:41,649
Bem, Phyllis, isso foi Scrantonicidade.

391
00:15:41,691 --> 00:15:46,696
Hoje estamos, agora estou
com Scranonicidade 2.

392
00:15:46,738 --> 00:15:49,866
Dê-me um tempo.

393
00:15:49,908 --> 00:15:51,117
Tudo bem, Phyllis.

394
00:15:51,993 --> 00:15:53,703
Sinto muito por ter arruinado seu casamento.

395
00:15:54,704 --> 00:15:56,498
Eu não quis dizer, Kev!

396
00:15:57,415 --> 00:15:58,291
Kevin?

397
00:15:59,167 --> 00:16:01,378
Belo trabalho, muito bom.

398
00:16:02,837 --> 00:16:04,172
Obrigado.

399
00:16:04,214 --> 00:16:05,674
Eu não quis dizer isso.

400
00:16:05,715 --> 00:16:07,425
Sério, você não quis dizer isso?

401
00:16:09,219 --> 00:16:13,640
♪ Oh, levante um pouco sua saia
mais ♪

402
00:16:15,058 --> 00:16:15,892
Jim?

403
00:16:15,934 --> 00:16:20,021
♪ ♪

404
00:16:20,063 --> 00:16:21,106
♪ Suba seu ♪

405
00:16:21,147 --> 00:16:24,526
Estou baixando alguns M3P-

406
00:16:24,567 --> 00:16:28,113
- Não é isso.
- Música para uma mixagem de CD.

407
00:16:28,154 --> 00:16:29,030
- Fechar.
- Para Holly.

408
00:16:29,072 --> 00:16:30,615
[Jim] Hum-hmm.

409
00:16:30,657 --> 00:16:33,410
E estou procurando o perfeito
músicas que funcionam em dois níveis.

410
00:16:33,451 --> 00:16:34,703
Quais são os dois níveis?

411
00:16:34,744 --> 00:16:37,539
Sendo os dois níveis
bem-vindo a Scranton,

412
00:16:37,580 --> 00:16:39,499
e eu te amo.

413
00:16:40,583 --> 00:16:43,962
Ok, vamos começar com
o nível eu te amo.

414
00:16:44,004 --> 00:16:45,588
Ei, qual é o grupo

415
00:16:45,630 --> 00:16:47,716
isso era de Scranton e feito
é grande?

416
00:16:47,757 --> 00:16:48,591
Aquilo era o U2?

417
00:16:48,633 --> 00:16:49,300
Sim.

418
00:16:49,342 --> 00:16:51,511
Você não ama Holly.

419
00:16:51,553 --> 00:16:53,388
- Acho que sim.
- Mas você acabou de conhecê-la.

420
00:16:53,430 --> 00:16:55,682
Bem, é amor à primeira vista.

421
00:16:56,766 --> 00:16:59,894
Na verdade foi, não, foi
foi quando ouvi a voz dela.

422
00:16:59,936 --> 00:17:01,980
Foi amor à primeira vista com meus ouvidos.

423
00:17:02,022 --> 00:17:03,898
Ah, ok, não funciona assim.

424
00:17:03,940 --> 00:17:06,860
Bem, você não é romântico.

425
00:17:06,901 --> 00:17:08,361
Na verdade, acho que estou,

426
00:17:08,403 --> 00:17:11,406
e eu tenho um pouco de
experiência em romance de escritório.

427
00:17:11,448 --> 00:17:12,615
- Oh sério?
- Sim.

428
00:17:12,657 --> 00:17:14,409
Tipo, com quem?

429
00:17:14,451 --> 00:17:15,869
Já passamos por isso.

430
00:17:15,910 --> 00:17:16,786
Pâm?

431
00:17:16,828 --> 00:17:18,204
Sim, ainda estamos namorando.

432
00:17:18,246 --> 00:17:20,040
E adivinhe, fui devagar.

433
00:17:20,081 --> 00:17:21,416
Sim, você foi muito devagar.

434
00:17:21,458 --> 00:17:22,834
Bem, estamos muito felizes.

435
00:17:22,876 --> 00:17:27,422
Essa coisa com Holly
parece muito com amor para mim.

436
00:17:27,464 --> 00:17:29,466
E isso é muito fofo,
e você pode pensar isso,

437
00:17:29,507 --> 00:17:31,259
mas você não diz isso em voz alta,

438
00:17:31,301 --> 00:17:33,386
e você definitivamente não diz isso
para ela.

439
00:17:33,428 --> 00:17:35,055
Eu não quero que ela fuja.

440
00:17:35,096 --> 00:17:35,972
Eu sei.

441
00:17:36,014 --> 00:17:38,516
Aqui, Michael, você pode cortejá-la

442
00:17:38,558 --> 00:17:39,809
conforme você a conhece, você
sabe?

443
00:17:39,851 --> 00:17:41,895
Quero dizer, o escritório é
um ótimo lugar para isso.

444
00:17:43,063 --> 00:17:45,315
Pam e eu, nos conhecemos
um ao outro lá fora.

445
00:17:45,357 --> 00:17:49,110
Quero dizer, a primeira vez que brincamos
estava na minha mesa.

446
00:17:49,152 --> 00:17:50,945
E a primeira refeição que tivemos

447
00:17:50,987 --> 00:17:54,282
estava na sala de descanso, na verdade.

448
00:17:54,324 --> 00:17:55,825
E estávamos em duas mesas separadas,

449
00:17:55,867 --> 00:17:57,786
e eu me lembro disso.

450
00:17:57,827 --> 00:18:01,331
Primeira vez que nos beijamos
até estava lá fora,

451
00:18:01,373 --> 00:18:04,834
e olha, tudo o que estou dizendo

452
00:18:04,876 --> 00:18:07,671
é que você pode conhecer
alguém muito, muito bem,

453
00:18:08,546 --> 00:18:11,633
como eu fiz, aqui mesmo no trabalho.

454
00:18:11,675 --> 00:18:12,967
Eu acho que não seria a pior coisa

455
00:18:13,009 --> 00:18:14,552
propor no escritório.

456
00:18:14,594 --> 00:18:16,971
Todo casal tem isso
lugar lindo e mágico,

457
00:18:17,013 --> 00:18:18,139
você sabe?

458
00:18:18,181 --> 00:18:20,016
E para algumas pessoas é uma cachoeira,

459
00:18:20,058 --> 00:18:24,145
e o Grand Canyon, e
Parque Central.

460
00:18:24,187 --> 00:18:26,356
E para mim e Pam é este escritório.

461
00:18:27,649 --> 00:18:32,445
Mas, eu me sinto como Pam
esperando fogos de artifício, sabe?

462
00:18:37,367 --> 00:18:39,661
Bem, quem pode fazer uma festa de
esse tamanho?

463
00:18:40,537 --> 00:18:41,788
Mas você está no negócio.

464
00:18:41,830 --> 00:18:44,666
Você certamente deve saber de
alguns outros negócios.

465
00:18:44,708 --> 00:18:46,835
Ok, bem, eu só quero uma maldita
pista de dança!

466
00:18:46,876 --> 00:18:50,213
Desculpe, sinto muito, eu não deveria
jurei, sinto muito.

467
00:18:51,047 --> 00:18:52,215
Obrigado pelo seu tempo.

468
00:18:52,257 --> 00:18:53,091
(Jim bate)

469
00:18:53,133 --> 00:18:54,217
O quê?

470
00:18:55,468 --> 00:18:56,970
Desculpe, eu não deveria ter
disse o que assim.

471
00:18:57,012 --> 00:18:58,722
Foi muito rude.

472
00:18:58,763 --> 00:19:00,181
Me assustou.

473
00:19:00,223 --> 00:19:01,975
Como está indo o planejamento da festa?

474
00:19:02,017 --> 00:19:03,601
Jim, eu sou assim (bip).

475
00:19:03,643 --> 00:19:05,228
Então está indo muito bem, parece.

476
00:19:05,270 --> 00:19:06,980
Eu não sei, estou
não está acostumado com o estresse.

477
00:19:07,022 --> 00:19:10,358
Quando eu estava crescendo, meu
mamãe disse que o céu é o limite.

478
00:19:10,400 --> 00:19:12,235
Eu poderia fazer qualquer coisa.

479
00:19:12,277 --> 00:19:15,447
Seja um auxiliar de professor, enfermeiro
assistente,

480
00:19:15,488 --> 00:19:16,740
algum tipo de voluntário.

481
00:19:18,283 --> 00:19:20,994
Mas agora não tenho tanta certeza.

482
00:19:25,290 --> 00:19:28,960
Eu estava pensando, fogos de artifício em
a festa.

483
00:19:29,002 --> 00:19:30,211
O que você acha?

484
00:19:30,253 --> 00:19:31,671
Oh garoto, eu aprecio
sua ajuda, mas não posso-

485
00:19:31,713 --> 00:19:34,341
Oh não, não, eu só quis dizer que
queria pagar

486
00:19:34,382 --> 00:19:36,259
ter fogos de artifício na festa.

487
00:19:36,301 --> 00:19:37,552
Por que você faria isso?

488
00:19:38,636 --> 00:19:40,597
Porque vou sentir falta do Toby.

489
00:19:42,057 --> 00:19:44,392
Sim, ele é um cara incrível

490
00:19:44,434 --> 00:19:45,477
e acho que deveríamos mandá-lo
à direita.

491
00:19:45,518 --> 00:19:47,354
Não importa, aqui está.

492
00:19:51,316 --> 00:19:52,609
[Phyllis] Sério?

493
00:19:52,650 --> 00:19:54,652
Bem, todos nós queremos um bom
festa, certo?

494
00:19:56,529 --> 00:19:58,448
Vou propor esta noite.

495
00:19:59,783 --> 00:20:01,910
Caramba!

496
00:20:05,497 --> 00:20:08,541
(moedas tilintando)

497
00:20:08,583 --> 00:20:11,211
(telefone tocando)

498
00:20:16,716 --> 00:20:17,592
Olá, Kevin.

499
00:20:17,634 --> 00:20:18,968
Oi.

500
00:20:19,010 --> 00:20:20,261
Você precisa de ajuda?

501
00:20:21,096 --> 00:20:23,056
Não consigo decidir o que comprar.

502
00:20:23,848 --> 00:20:25,392
Bem, o que você gosta de comer?

503
00:20:26,601 --> 00:20:28,937
Bem, eu gosto de pretzels, mas,

504
00:20:30,438 --> 00:20:32,899
Eu realmente gosto de batatas fritas.

505
00:20:32,941 --> 00:20:35,944
Hmm, bem, quanto
dinheiro você tem aí?

506
00:20:38,321 --> 00:20:39,114
Ok, vamos ver.

507
00:20:40,448 --> 00:20:41,658
50, ah.

508
00:20:42,742 --> 00:20:43,493
Este é um botão.

509
00:20:44,703 --> 00:20:46,871
OK, bom.

510
00:20:46,913 --> 00:20:49,791
55, 65, ok, você tem 75 centavos

511
00:20:49,833 --> 00:20:55,005
então isso significa que você pode conseguir
qualquer coisa na linha superior.

512
00:20:57,924 --> 00:20:58,925
Hum.

513
00:21:03,013 --> 00:21:05,473
Eu vou transar com Holly.

514
00:21:05,515 --> 00:21:07,642
Ela é fofa e prestativa,

515
00:21:07,684 --> 00:21:09,436
e ela realmente parece interessada em mim.

516
00:21:12,439 --> 00:21:14,024
Ok, este é o
segunda vez em dois dias

517
00:21:14,065 --> 00:21:15,817
que o site não está funcionando.

518
00:21:15,859 --> 00:21:17,360
Vocês sabem alguma coisa sobre
isso?

519
00:21:17,402 --> 00:21:20,280
O site está escondido, formando
alianças com outros sites,

520
00:21:20,321 --> 00:21:22,282
preparando um ataque para o qual
não teremos defesa.

521
00:21:22,323 --> 00:21:23,575
Você honestamente acredita nisso?

522
00:21:23,616 --> 00:21:24,492
Sim eu faço.

523
00:21:24,534 --> 00:21:25,910
Vou pedir uma segunda opinião.

524
00:21:25,952 --> 00:21:27,537
Ficou fora do ar por um
algumas horas ontem,

525
00:21:27,579 --> 00:21:29,080
então faça backup,

526
00:21:29,122 --> 00:21:32,500
e agora ouvi falar de
uma fonte muito confiável

527
00:21:32,542 --> 00:21:34,294
que está mais uma vez fora de serviço.

528
00:21:34,336 --> 00:21:36,296
E essa fonte confiável é você.

529
00:21:36,338 --> 00:21:37,630
Ok, então você não sabe o que é
acontecendo.

530
00:21:37,672 --> 00:21:39,591
Sim, porque acabei de te contar.

531
00:21:39,632 --> 00:21:41,009
Olá, Michael.

532
00:21:41,051 --> 00:21:42,677
Alguma ideia do que está acontecendo
com Dunder Mifflin Infinity?

533
00:21:42,719 --> 00:21:44,471
Sim, biscoitos seriam bons.

534
00:21:44,512 --> 00:21:46,598
[Andy] Quer algo
comer aí, chefe?

535
00:21:52,645 --> 00:21:54,230
[Michael] Ei, estranho.

536
00:21:54,272 --> 00:21:55,148
Olá.

537
00:21:55,190 --> 00:21:56,358
Contanto que você esteja servindo, eu servirei.

538
00:21:58,485 --> 00:21:59,277
Aqui você vai.

539
00:21:59,319 --> 00:22:00,445
Alguém tem que me parar

540
00:22:00,487 --> 00:22:02,197
de beber tudo isso
sozinho.

541
00:22:02,238 --> 00:22:03,907
Bem, esse seria eu.

542
00:22:03,948 --> 00:22:06,451
Eu sou um monstro do café.

543
00:22:06,493 --> 00:22:07,369
Café.

544
00:22:07,410 --> 00:22:08,620
Sim, exato.

545
00:22:10,914 --> 00:22:12,457
OK.

546
00:22:12,499 --> 00:22:13,291
Ok, desculpe.

547
00:22:17,712 --> 00:22:18,505
Meu Deus.

548
00:22:20,423 --> 00:22:21,216
Eu fiz isso.

549
00:22:22,842 --> 00:22:23,677
O que você fez?

550
00:22:23,718 --> 00:22:25,470
Eu falei com ela, Holly?

551
00:22:25,512 --> 00:22:29,557
Apenas gentilezas, nada,
não como você quer filhos,

552
00:22:29,599 --> 00:22:33,186
ou religião, ou de que lado
da cama você quer?

553
00:22:33,228 --> 00:22:36,064
Ei, eu posso ficar com qualquer lado
da cama neste momento.

554
00:22:36,106 --> 00:22:37,982
Uau, ok, então como foi?

555
00:22:38,024 --> 00:22:39,693
Foi difícil. Eu queria beijá-la.

556
00:22:39,734 --> 00:22:40,610
Ah, estou tão feliz que você não fez isso.

557
00:22:40,652 --> 00:22:41,736
Xô, oh Deus.

558
00:22:43,405 --> 00:22:45,740
Estabelecendo uma base, estabelecendo uma base.

559
00:22:45,782 --> 00:22:46,991
Aí está.

560
00:22:47,033 --> 00:22:49,202
Há bastante base
esquerda, certo?

561
00:22:50,704 --> 00:22:51,788
Ei.

562
00:22:51,830 --> 00:22:52,622
Sim.

563
00:22:54,207 --> 00:22:55,750
Olá, Ângela.

564
00:22:55,792 --> 00:22:59,129
Phyllis, parece que você está
vou ter um ataque cardíaco.

565
00:22:59,170 --> 00:23:01,047
Posso obter uma lista de seus
fornecedores?

566
00:23:02,549 --> 00:23:03,216
Eu o rasguei.

567
00:23:03,258 --> 00:23:04,634
Por que você faria isso?

568
00:23:04,676 --> 00:23:07,387
Nossa, eu simplesmente não sei. Por que
você acha?

569
00:23:12,976 --> 00:23:14,269
- (as coisas fazem barulho)
- Desculpe.

570
00:23:24,779 --> 00:23:25,572
[Holly] Droga.

571
00:23:27,157 --> 00:23:29,117
Olá, Holly.

572
00:23:30,118 --> 00:23:31,661
Uau, o que você está fazendo?

573
00:23:31,703 --> 00:23:32,495
Você não,

574
00:23:33,830 --> 00:23:34,873
você não precisa fazer isso.

575
00:23:34,914 --> 00:23:36,541
Já montamos cadeiras.

576
00:23:36,583 --> 00:23:38,460
É assim que os compramos, na verdade.

577
00:23:38,501 --> 00:23:40,170
Oh, eu estava tentando me ajustar

578
00:23:40,211 --> 00:23:42,505
o apoio lombar no Toby
cadeira,

579
00:23:42,547 --> 00:23:46,176
e isso fez isso de cima para baixo
coisa de alavanca não funciona,

580
00:23:46,217 --> 00:23:48,386
e então desmontei a cadeira inteira,

581
00:23:48,428 --> 00:23:52,265
e essa é a minha história em
o chão.

582
00:23:52,307 --> 00:23:53,391
É muito bom, certo?

583
00:23:53,433 --> 00:23:54,893
Vou vender os direitos do filme.

584
00:23:54,934 --> 00:23:56,311
E a sequência,

585
00:23:56,353 --> 00:23:58,104
mulher fica na mesa e trabalha.

586
00:24:01,566 --> 00:24:06,571
Então, eu não tenho ideia de como você se senta
assim.

587
00:24:07,113 --> 00:24:08,239
Ioga.

588
00:24:09,824 --> 00:24:11,785
(falando como Yoda) Sente-se
chão e montar cadeira,

589
00:24:11,826 --> 00:24:12,869
nós iremos.

590
00:24:19,125 --> 00:24:20,126
Yoda.

591
00:24:25,465 --> 00:24:28,259
(falando como Yoda) Passe
peça de metal curvilínea, você vai.

592
00:24:35,642 --> 00:24:37,435
Então você está na cidade neste
fim de semana?

593
00:24:38,687 --> 00:24:40,146
Porque não estou, não estou.

594
00:24:40,980 --> 00:24:42,315
Eu não estarei na cidade.

595
00:24:44,192 --> 00:24:45,276
Saindo da cidade.

596
00:24:45,318 --> 00:24:47,487
Ah, então você não pode fazer minha orgia?

597
00:24:49,114 --> 00:24:50,532
Brincando!

598
00:24:50,573 --> 00:24:52,200
Ah, brincando.

599
00:24:53,535 --> 00:24:54,786
Atuando!

600
00:24:54,828 --> 00:24:55,620
Atuando!

601
00:24:55,662 --> 00:24:56,496
Atuando!

602
00:24:58,832 --> 00:24:59,666
Lovitz.

603
00:25:01,042 --> 00:25:02,544
Sim.

604
00:25:02,585 --> 00:25:04,087
Aqui está um.

605
00:25:04,129 --> 00:25:07,966
200 pés quadrados, abaixo da rua
nível, banheiro no final do corredor.

606
00:25:08,008 --> 00:25:09,467
Ah, olhe isso.

607
00:25:09,509 --> 00:25:12,721
Viva comigo, quatro horas de deslocamento,
privilégios de banheiro completo.

608
00:25:12,762 --> 00:25:13,555
Então, isso é um bom negócio.

609
00:25:13,596 --> 00:25:15,306
Ou você poderia morar comigo.

610
00:25:15,348 --> 00:25:16,516
Poderíamos ser muito felizes aqui.

611
00:25:16,558 --> 00:25:18,351
São 90 pés quadrados cada,

612
00:25:18,393 --> 00:25:19,644
deixando espaço para um cachorrinho.

613
00:25:20,687 --> 00:25:23,440
Bem, se Ryan me demitir,
você pode realizar seu desejo.

614
00:25:23,481 --> 00:25:25,817
Você realmente acha que ele vai?

615
00:25:25,859 --> 00:25:26,651
Bem.

616
00:25:27,736 --> 00:25:30,196
Ryan vai me despedir? Eu não
saber.

617
00:25:30,238 --> 00:25:31,489
Eu sei que fiz tudo
Eu posso,

618
00:25:31,531 --> 00:25:33,450
e acabei de fazer uma grande venda.

619
00:25:34,451 --> 00:25:37,662
E eu sou louco, ou foi isso
garoto temporário há dois anos?

620
00:25:37,704 --> 00:25:39,831
Porque nos três
anos que ele está aqui,

621
00:25:39,873 --> 00:25:43,001
Eu acho que tudo o que ele já fez foi
acender uma fogueira e deixar crescer a barba,

622
00:25:43,043 --> 00:25:44,502
e nem é uma boa barba.

623
00:25:45,712 --> 00:25:47,047
Ei.

624
00:25:47,088 --> 00:25:48,006
- Ei.
- Ei.

625
00:25:48,048 --> 00:25:49,966
- Ei.
- Você acabou de comprar isso?

626
00:25:50,008 --> 00:25:51,134
Sim.

627
00:25:51,176 --> 00:25:53,845
Talvez esta seja a minha praia
Costa Rica.

628
00:25:53,887 --> 00:25:55,013
Seja um fotógrafo da natureza.

629
00:25:55,055 --> 00:25:55,847
Isso parece legal.

630
00:25:55,889 --> 00:25:56,723
Sim.

631
00:25:58,058 --> 00:25:59,309
Importa-se se eu tirar uma foto?

632
00:25:59,351 --> 00:26:00,685
- Claro.
- Acha que poderia?

633
00:26:06,608 --> 00:26:07,734
OK.

634
00:26:07,776 --> 00:26:08,985
OK.

635
00:26:09,027 --> 00:26:10,362
Bom?

636
00:26:10,403 --> 00:26:13,156
Ok, agora é muito fácil de usar.

637
00:26:13,198 --> 00:26:15,367
- Acho que posso conseguir um-
- Ah, sim.

638
00:26:15,408 --> 00:26:16,826
- De pé?
- Yeah, yeah.

639
00:26:16,868 --> 00:26:17,744
- OK.
- Certo.

640
00:26:18,912 --> 00:26:19,913
- Em pé-
- Caras engraçadas.

641
00:26:19,954 --> 00:26:21,873
Ok, cara engraçada um, dois, três.

642
00:26:21,915 --> 00:26:22,832
Ok, ótimo.

643
00:26:27,087 --> 00:26:29,047
[Jim] Essa é uma câmera legal.

644
00:26:29,089 --> 00:26:30,632
Oh meu Deus.

645
00:26:30,674 --> 00:26:33,718
Essa é a foto mais fofa
de você e Sprinkles sempre.

646
00:26:33,760 --> 00:26:34,594
Obrigado.

647
00:26:34,636 --> 00:26:36,388
Tirei a foto postumamente.

648
00:26:36,429 --> 00:26:37,931
- Realmente?
- Sim.

649
00:26:37,972 --> 00:26:42,560
Bem, posso apenas dizer isso
você carrega a dor de maneira muito sexy.

650
00:26:43,978 --> 00:26:45,480
- Obrigado.
- De nada.

651
00:26:46,481 --> 00:26:47,774
- Coloque isso aí.
- OK.

652
00:26:47,816 --> 00:26:49,567
Ok, mais tarde.

653
00:26:49,609 --> 00:26:50,402
OK.

654
00:26:53,446 --> 00:26:55,073
Ei, Ryan, é o Jim.

655
00:26:55,115 --> 00:26:56,908
Olha cara, eu não sei o que é
entrei em você ultimamente,

656
00:26:56,950 --> 00:26:58,451
mas quer saber?

657
00:26:58,493 --> 00:26:59,911
Eu realmente não me importo, porque
você está tentando se livrar de mim

658
00:26:59,953 --> 00:27:02,414
e aposto que você acha que não
me importo o suficiente com esse trabalho

659
00:27:02,455 --> 00:27:04,207
realmente revidar, mas
você está errado

660
00:27:04,249 --> 00:27:05,792
porque eu faço, e vou.

661
00:27:05,834 --> 00:27:07,377
Então você pode continuar tentando me empurrar

662
00:27:07,419 --> 00:27:09,087
fora deste lugar, mas acho
o quê?

663
00:27:09,129 --> 00:27:10,338
Eu não vou a lugar nenhum.

664
00:27:14,342 --> 00:27:15,927
(Jim suspira)

665
00:27:15,969 --> 00:27:18,805
(talo do teclado)

666
00:27:22,267 --> 00:27:23,768
Troy Underbridge para Michael?

667
00:27:23,810 --> 00:27:25,812
Me desculpe, eu não te vi
entre.

668
00:27:25,854 --> 00:27:27,230
Tróia.

669
00:27:27,272 --> 00:27:28,732
O que você está fazendo aqui?

670
00:27:28,773 --> 00:27:30,942
Apenas substituindo Ryan, como um favor.

671
00:27:30,984 --> 00:27:32,277
Onde está Ryan?

672
00:27:32,318 --> 00:27:34,320
Ele tinha um assunto urgente em Nova York.

673
00:27:34,362 --> 00:27:35,905
Bem-vindo à nossa terra.

674
00:27:35,947 --> 00:27:37,449
Dwight?

675
00:27:37,490 --> 00:27:38,825
Michael sairá em um segundo.

676
00:27:38,867 --> 00:27:40,660
Posso pegar uma caneca de
hidromel?

677
00:27:42,746 --> 00:27:44,289
Ei Troy, você poderia me fazer um
enorme favor?

678
00:27:44,330 --> 00:27:45,415
Da próxima vez que você ver Ryan,

679
00:27:45,457 --> 00:27:46,833
você pode dizer a ele para verificar seu
mensagens?

680
00:27:46,875 --> 00:27:47,709
Isso seria ótimo.

681
00:27:47,751 --> 00:27:48,918
Se eu o vir, direi a ele.

682
00:27:50,211 --> 00:27:51,963
Por que você não o veria? Você
trabalhar para ele.

683
00:27:52,005 --> 00:27:53,506
Reporto-me a Wallace agora.

684
00:27:57,010 --> 00:27:58,762
Ok, o que está acontecendo?

685
00:28:05,310 --> 00:28:06,519
Parar.

686
00:28:06,561 --> 00:28:07,312
Não olhe para mim.

687
00:28:08,980 --> 00:28:10,273
No balcão você encontrará

688
00:28:10,315 --> 00:28:12,067
pão, manteiga de amendoim e geleia.

689
00:28:12,108 --> 00:28:14,569
Finja que está fazendo um sanduíche.

690
00:28:14,611 --> 00:28:15,904
Fingir ou realmente fazer um?

691
00:28:15,945 --> 00:28:16,905
Realmente faça um.

692
00:28:16,946 --> 00:28:17,864
Faça o seu próprio (bip)
sanduíche.

693
00:28:17,906 --> 00:28:20,575
Você poderia, por favor, fazer um
sanduíche?

694
00:28:23,620 --> 00:28:26,373
Agora, de acordo com minhas fontes,

695
00:28:26,414 --> 00:28:29,876
você tem um problema com o novo
Mulher de RH.

696
00:28:29,918 --> 00:28:30,960
Bem, eu também.

697
00:28:31,878 --> 00:28:34,214
E o mesmo acontece com o nosso benfeitor secreto.

698
00:28:34,255 --> 00:28:35,965
Isso é muita manteiga de amendoim.

699
00:28:36,007 --> 00:28:39,135
O que proponho é um bom
trote à moda antiga,

700
00:28:39,177 --> 00:28:40,762
e preciso da sua ajuda.

701
00:28:40,804 --> 00:28:42,472
Se você decidir aceitar esta missão,

702
00:28:42,514 --> 00:28:45,350
limpe a faca antes
você enfia na gelatina.

703
00:28:45,392 --> 00:28:47,894
Você já fez um sanduíche
antes?

704
00:28:47,936 --> 00:28:48,978
Droga, Meredith.

705
00:28:51,064 --> 00:28:52,607
O que vocês fizeram?

706
00:28:52,649 --> 00:28:53,942
Ah, aí está ele.

707
00:28:53,983 --> 00:28:56,111
Pensei que você já tivesse ido para casa.

708
00:28:56,152 --> 00:28:58,655
Por que você não vai para casa e
voltar para a festa?

709
00:29:00,657 --> 00:29:04,035
Bem, ainda temos que
faça a entrevista de saída.

710
00:29:07,664 --> 00:29:08,540
Sim, temos.

711
00:29:09,624 --> 00:29:11,001
Vou te contar um segredinho.

712
00:29:11,042 --> 00:29:13,461
Eu tenho procurado muito
ansioso por este momento.

713
00:29:13,503 --> 00:29:14,879
Muito, muito.

714
00:29:14,921 --> 00:29:18,466
Estou mergulhado em antecipação.

715
00:29:18,508 --> 00:29:23,596
Toby está viajando há
uma contusão por 12 anos,

716
00:29:23,847 --> 00:29:26,933
e agora sou seu diretor de cruzeiro

717
00:29:26,975 --> 00:29:29,102
e meu nome é Capitão Bruisin'.

718
00:29:32,814 --> 00:29:35,400
(música animada)